En minä tiedä. Ehkä jonkun mielestä bensa on nykyään liian kallista.
Korkeintaan puoli tuntia, ei kai kukaan minua nyt kaipaa.
lhmisen pää?
Lähetä Martinson. -Martinson on tapansa mukaan myöhässä.
Etsiskelee kahta samanlaista sukkaa.
Linda ja Stefan voivat mennä, menen sitten perässä.
Et vieläkään ole maksanut 40vää kr hänen tyttärensä ylioppilaslahjasta.
Ellet maksa, et saa nimeäsi korttiin.
Kirjoittaisit nopeammin, ettei patteri lopu.
Tulin katsomaan mikä oli vikana. Pumppaan pelloille vettä.
Silloin minä huomasin täällä...
Tuolla tuon rungon vieressä.
Soitetaanko Nybergille ja teknikoille?
Ei tarvitse, minä haen sen. -Ei kun minä.
Ota kiinni, Stefan. Koppi!
Sitten mentiin.
No niin, siinä on pääsi.
Se oli vaan mallinukke.
En tiedä, ehkä joku humoristinen ihminen.
Hei hei. -Mitä isukki sanoi?
lhmetteli, mikä nukenpäässä nyt niin hauskaa oli.
Murjotatko vieläkin? -Ei ole mitään aihetta.
2824, oletteko vieläkin Sjöbon alueella?
Täällä 2824, ollaan tulossa takaisin.
Saimme ilmoituksen tappelusta huoneistossa Rapsvägen 21:ssä.
Me hoidamme sen.
Hei, Linda Wallander Ystadin poliisista.
Meille on ilmoitettu tappelusta...
Herätätte Gunnarin, hän on nukahtanut.
Onko hän miehenne? -Ei vaan kissani.
Entä miehenne? -Hän kuoli 10 vuotta sitten. Hyvästi.
Kuka teki ilmoituksen? -Yläkerran naapuri.
Minä vastaan.
Stefan. Haloo?
Haloo!
Haloo?
Hei, tulin vasta. On ollut pirunmoinen aamu.
Minäkin myöhästyin. Oletko puhunut naapureiden kanssa? Aloitetaan sitten.
Kuka hänet löysi?
Linda?
Niin? -Hei.
9.23 Britta Nyström siis ilmoittaa puhelimitse -
että alakerran asunnossa riidellään.
Tiedetäänkö kuka siellä asuu? -Vanha leski kissansa kanssa.
Milloin ilmoitus tuli?
9.45. On siis epävarmaa, soittiko hän lainkaan itse.
Puhelu tuli joka tapauksessa tästä asunnosta.
Tuo on vienyt kauemmin kuin 20 minuuttia.
Tekijällä on ollut runsaasti aikaa. Kattokoukku on vaihdettu.
Kysymys kuuluuv miten hän kuoli?
Ja kuoliko hän täällä.
Kaikki näyttää niin pirun puhtaalta.
Nyberg, kaikki löydöt otetaan talteen.
Etkö yleensä saa kaikkea? -Mistä minä sen tietäisin?
Hitonmoinen aamu! Olisi pitänyt jäädä sänkyyn.
Ensin en löytänyt avaimia. -Viimeksi ne olivat avainkaapissa.
Nyt niitä ei ole missään. -Ruvetaan sitten töihin.
Britta Nyström. Mitä tiedät hänestä?
55-vuotias, naimaton, työskenteli kätilönä, mutta oli itse lapseton.
Onko sukulaisia?
Hän oli ainoa lapsi, ja vanhemmat ovat kuolleet.
Puhuttiinko poliisikoulussa koskaan myöhästymisistä?
Entä sinä, Martinson?
Kyselimme joiltain nuorilta, ja he olivat nähneet vain -
puistotyöntekijöitä ja pultsareita...
Ja postiauton. -Niin tosiaan - postinjakaja.
Kun koputimme sen vanhan naisen ovelle, näimme postinjakajan.
Hän ehkä saattoi nähdä jotain.
Stefan, jatka naapureiden kuulustelua.
Martinson, pyydä sinä oikeuslääke- tieteen laitosta pitämään kiirettä.
Soitan sinne puolelta. -Nähdään sitten neljältä. Tasan.
Kun aamulla menin auton luokse, renkaat oli puhkottu. Kaikki neljä.
Oliko renkaat puhkottu? -Niin. Saakelin vandaalit.
Minun autostani oli viety bensat. Myöhästyimme aamulla molemmat.
Onko poliisilla? Alakerran asunnossa on hirveä riita...
Oletko löytänyt mitään? -Puhelussa on jotain merkillistä.
Oikeuslääketieteellisestä tuli vastaus. Britta Nyström kuoli verenvähyyteen.
Sehän oli merkillistä. Paikalla ei ollut minkäänlaisia verijälkiä.
Oliko teoriaa tekotavasta? -Ei ollut. Hän kuoli aamulla vähän ennen 8:aa.
Yli tuntia ennen kuin puhelu tuli asemalle.
Oliko soittaja mahdollisesti tekijä? -Siinä tapauksessa se oli nainen.
..teidän on tultava, ennen kuin ne mukiloivat toisensa hengiltä.
Etsimmekö siis naista? -Ei välttämättä...
Lopussa on joku merkillinen napsaus.
Se voisi olla peräisin tällaisesta taskumuistista.
Uhrin oma ääni on voitu nauhoittaa ennen murhaa...
..ja puhelu on voitu soittaa tunti murhan jälkeen.
Sepäs teki eetvarttia. -Oli oikein nautinto pulahtaa.
Paikallaan tällaisen päivän jälkeen. -Juttu tuli huonoon aikaan.
Kun muutenkin on niin rutosti tekemistä.
Mitä tarkoitat? -Theresellä on perjantaina ylioppilasjuhlat.
Hirveästi hommaa. Ja juttuun pitäisi keskittyä. Ei tule mitään.
Menet vain koululle ottamaan tytön vastaan, ei kai siinä muuta...
Siinäkö kaikki, kun Linda lopetti koulunsa?
Kai teillä sentään oli...
..lehvitetty kuorma-auto, julisteita. Ruokaa, juomia vähintään 30 hengelle.
Kai teillä oli juhlat. Vastaanotto.
Siitä sinulla ei ole aavistustakaan, vai kuinka?
Kun nyt mainitset siitä... Kai meillä oli jonkinlainen...vastaanotto.
Jonkinlainen vastaanotto?
Kai sentään olit mukana, kun ainoa tyttäresi pääsi ylioppilaaksi?
En tainnut olla mukana.
Missä sitten olit?
Niin...missä sitten olin?
Isä! Katso, isä.
Hei. -Katso mitä löydettiin.
Mitäs pidät? -Todella upea.
Hei! -Eikö olekin hieno?
Mitä kuuluu? Onnea!
Hitto! Eikö renkaita ole vaihdettu?
Kävittekö uimassa? -Pienellä iltauinnilla.
Oliko vesi ihanaa? -Ihanaa ja märkää.
Miksei renkaita ole vaihdettu? -En tiedä.
Tulethan lakkiaisiini? -Tulen. Jos haet Lundiin.
Isä, oletko höpöttänyt siitä taas?
Etkö tulisi kahville, Kurt? -Toisen kerran, on vähän kiire.
Sinulla on nykyään aina kiire. Oletko tavannut jonkun?
Nähdään.
Oletko puhunut hänen kanssaan? -Hän on tulossa.
Miltä näyttää? -Paras että näet sen omin silmin.
Minä aloitan, jatka sinä sitten.
Käsillä on nyt painajaismainen tilanne.
Martinson ja hänen perheensä ovat joutuneet rikoksen kohteeksi.
Samoin kuin tekin tunnen surua, vihaa, raivoa...
Niille tunteille ei saa antaa valtaa. Meidän on tehtävä töitä normaalisti.
Onko jotain kysyttävää? -Missä Martinson vaimoineen on?
Elisabethin äidin luona. -Kuka voi tehdä tällaista?
Tekijöistä emme voi tietää, mutta moni seikka viittaa siihen...
..että Therese on murhattu. Vaikka ruumista ei ole löytynyt.
Emme saa antaa ajan kulua. Muuten jäämme pahasti jälkeen.
Linda, Stefan, Nyberg, nähdään kokoushuoneessa.
Mitä teknikot ovat saaneet selville? -Eivät mitään.
Kenenkään ulkopuolisen sormen- tai jalanjälkiä ei ole löytynyt.
Eikö Martinsonin olisi pitänyt herätä? Makuuhuone on seinän takana.
Ehkä hänellä oli korvatulpat, se on aika tavallista.
Hei.
Anteeksi että olen myöhässä.
Anteeksi mutta...mitä me odotamme?
Haloo, mitä me odotamme?
Mitä pirua me odotamme!
Me odotamme...
..että sinä poistuisit huoneesta niin että voimme jatkaa.
Poistuisin huoneesta? Minuahan tarvitaan täällä.
Kuulehan, Janne...
Luulen että Elisabeth tarvitsee sinua. -Älä viitsi!
Minä otan kiinni sen pirun. Etkä edes sinä voi estää sitä.
Hyvä on. Ovessa ei ollut...
..mitään jälkiä, joten tekijän on täytynyt ottaa sinun avaimesi.
Jos ovi oli lukossa. -Tietysti se oli lukossa.
Miksei kumpikaan teistä herännyt? Elisabeth tai sinä?
Syöttekö unilääkkeitä? Merkillistä ettei kumpikaan herännyt.
Mitä väliä sillä on, mitä...
Mitä minä pidän outona tai kummallisena tai jos jotain on vialla?
Minähän en tiedä, mitä on tapahtunut.
Ainoa mitä minä... Tai mitä te luulette?
Luuletteko te...
Luuletteko, että tämä on minun tekosiani? Sitäkö te luulette?
Vien sinut Elisabethin luokse. Tule.
Ann-Britt, mitä pirua Martinson tekee täällä? Voidaanko jutella?
Ei tule mitään, jos Martinson on täällä.
Martinsonin ei pidä olla täällä. -Meidän on keskityttävä tekijään.
Kurt Wallander.
Niin. Vai niin?
Hyvä on. Kiitos.
Kuka se oli? -Oikeuslääketieteen laitokselta.
Veri ei ollut Theresen. Se oli Britta Nyströmin.
Tässä näette jäljet köydestä, jossa hän riippui.
Ruumiin painosta köysi on työntynyt luuhun asti.
Vain todella voimakas jaksaa nostaa noin suuren ruumiin kattokoukkuun.
Tai sitten tekijä on käyttänyt jonkinlaista nostolaitetta.
Mutta kiinnostavinta on tämä.
En oikein näe.
Jos katsot tarkkaan, tämä maksaläiskä ei ole aivan normaali.
Hyi hitto! -Tässä on itse kuolinsyy.
Täsmälleen oikeaan paikkaan pistetty reikä veren poistamiseksi ruumiista.
Se on tehty luultavasti tällaisella.
Paljonko verta hänestä tyhjennettiin?
Kaikki. -Miten ruumiista voidaan poistaa kaikki veri?
On vain yksi keinov pitää uhri hengissä koko prosessin ajan.
Sydämen on lyötävä, kunnes kaikki veri on tyhjentynyt.
Sitten hän kuoli.
Kauanko sellainen vie aikaa?
Se vaihtelee tapauksittain.
Puolisen tuntia.
Terveisiä Martinsonille.
Entä ystävät? Onko hänellä parasta ystävää?
Tai voisiko joku muu tietää jotain?
Onko hänellä poikaystävää?
Kiitos ei, minun on nyt mentävä.
Jos muistaisitte jotakin, mistä olisi apua tutkinnassa...
..tai jos haluatte vain puhua jonkun kanssa, niin soittakaa.
Olen odottanut, että jotain tällaista tapahtuisi.
Olen aina sanonut, että se on vain ajan kysymys. Tässä me nyt istumme.
Ilman tytärtämme.
Vain sen vuoksi, ettet sinä ole halunnut kuunnella minua.
Kuulitko?
Et ole kuunnellut minua.
Mitä sinä tarkoitat? Onko kaikki minun syytäni?
Sehän on päivänselvää.
Jos päivät pitkät jahtaa psykopaatteja, lopulta se kostautuu.
On niin paljon hulluja, jotka vain odottavat että pääsisivät kimppuumme.
Vai kuinka?
Tekijä tyhjentää Nyströmin verestä, tuo ja levittää sen tänne...
Häipyy jäljettömiin Theresen kanssa. Mitä se voi tarkoittaa?
Jos se olisi sieppaus, miksei sieppaaja ole ottanut yhteyttä?
Tämä ei ole sieppaus.
Tämä on jotain muuta.
Kuva on väärä, mutta sille on nyt myöhäistä tehdä mitään.
En ehdi selitellä nyt. -Ymmärrän sen.
Rapsvägen 21 ...? -Haluaisin puhua postinjakajan kanssa.
Selvä, katsotaanpa... Tiistai... Maanantai, pariton viikko...
Olitko Rapsvägenillä maanantaina, Pidda? -Vaihdoin Björnin kanssa.
Vaihtuvat työvuorot. -Entä Björnin sukunimi?
Holmberg, lempinimeltään Holmenkollen, koska hän istuu jatkuvasti vessassa.
Siellä hän tuleekin.
Poliisista. Etsin postinjakajaa, joka oli Rapsvägenillä maanantaina.
Sinäkö se olit? -Olin kyllä.
Oletko varma siitä?
Näin ihan eri postinjakajan luhtikäytävässä.
Huomasitko jotain kummallista? -Kaikki postilaatikot ovat alhaalla.
Ette siis koskaan liiku luhtikäytävissä?
Kurt, tekijä on postinjakaja. Postinjakajaksi pukeutunut henkilö.
Postinjakaja luhtikäytävässä? -Olimme siellä samaan aikaan.
Postinjakajat eivät liiku luhti- käytävissä. Laatikot ovat alhaalla.
Muistatko miltä hän näytti? - Stefan, ilmoita muille.
Pyydä tänne piirtäjä.
Linda, muistathan pätevyyskokeen. Sinulla on pian aika ampumaradalla.
Pitääkö minun muistuttaa kaikesta? -Ebua, jutellaan toisen kerran.
Miten niin "toisen kerran"?
Yritän järjestää kaikkien asiat, mutta kukaan ei kiitä minua siitä.
Hitto! Olisimme voineet vaikka ehtiä saamaan kiinni sen miehen.
Hän itse teki ilmoituksen ja saattoi määrätä tuloaikanne.
Piirtäjä tulee 1,5 tunnin kuluttua. -Miten hitossa se vie niin kauan?
Ebua täällä taas, ampumaradalta soitetaan.
Milloin Lindalle mahdollisesti sopisi tulla pätevyystestiin?
Hyvä on, minä menen ampumaan. - Tulen sitten, Ebua.
Onnea!
Stefan, haluan että olet mukana, kun piirtäjä tulee.
Sinäkin näit hänet. -En kasvoja. Puhelimeni soi.
Kuka soitti? -En tiedä. Se oli vikasoitto.
Juuri kun postinjakaja meni ohi?
Onko sinulla numero tallella?
Mitä hittoa...? Faurén requiem. Sitä levyä etsin juuri eilen.
Hänen on täytynyt käydä minun luonani.
Minusta oli todella merkillistä, että levy oli poissa.
Vaikea käsittää, että tekijä olisi käynyt minun kotonani.
Miten hän saattoi päästä tänne? -Tätäkö sinä kaipaat?
Mitä pirua... hän on pannut sen takaisin.
Hän on käynyt täällä panemassa sen takaisin.
Hän on ottanut levyn ja käynyt panemassa sen takaisin.
Aivan kuin se kuuluisi johonkin suureen suunnitelmaan.
Miksi hän muuten äänittäisi sen puhelinviestiinsä.
Mennään asemalle.
Muistatteko Wild Bill Hickockin?
Tiedättekö miten hän säilyi hengissä kaikissa kaksintaisteluissaan?
Hän veti nopeimmin, mutta tärkeintä oli että hän käytti aikaa tähtäämiseen.
Oletteko valmiina? Kuulonsuojaimet korville!
Ovatko kaikki valmiina?
Harjoitus alkaa.
Hyvä, Linda. Ehkä vielä joskus päihität isäsikin.
Stefanin minä haluan päihittää. -Katsotaan vielä kivääriammunta.
Onko muita rikospoliiseja? Sinä oletkin sitten ainoa.
Hyvä. Ota vain vähän tiukempi ote.
Voin kertoa, että Stefan sai viisi osumaa kuudesta mahdollisesta.
Mitä tapahtui?
Missä hän on? -Häntä leikataan.
Hetkinen! Et saa mennä sinne.
Hän selviytyy. He tekevät kaikkensa pelastaakseen hänen näkönsä.
Tule takaisin, kun hän on herännyt.
Se oli tapaturma. Ase räjähti, vaikkei sellaista saisikaan tapahtua.
Tapaturma?
Se oli taas yksi askel lisää hänen suunnitelmassaan.
Ettekö näe, miten kaikki liittyy yhteen?
En käsitä, mitä tekemistä Lindan onnettomuudella olisi -
Nyströmin murhan ja Theresen katoamisen kanssa.
Sehän on päivänselvää. Linda näki tekijän.
Ja juuri kun aiottiin piirtää tekijästä kuva, Lindan näkö vahingoittui.
Kurt, et ottaisi tätä niin henkilökohtaisesti.
En ota tätä liian henkilökohtaisesti. Linda...
Ettekö näe, että asioilla on yhteys?
Ette halua nähdä. -Oletetaan, että kyseessä on suunnitelma.
Ettei se ollut tapaturma. Miksen minä sitten ole sokea?
Et nähnyt miehen kasvoja. -Koska puhelimeni soi.
Mitä soittaja halusi? Harhauttaa sinut.
Hän vei bensani ja puhkoi Martinsonin renkaat, että myöhästyisimme.
Vain siksi ettei kuukaan muu kuin Linda näkisi häntä.
Joku ohjailee meitä kuin marionettinukkeja.
Ettekä te halua nähdä sitä. -Olen pahoillani, en näe sitä.
Sitä paitsi minulla on tunne, että minua tarkkaillaan.
Tarkkaillaan? -Siltä tuntuu. Eikö kenestäkään muusta?
Istu hitossa. Istu!
Postiauto on nähty piilotettuna pressun alle jollain tilalla Svenstorpissa.
Kuinka monta lähtee? -Yhdeksän sinut mukaan luettuna.
Kuka hitossa on pannut tämän näppäimistölleni?
Kurt... -Ole hiljaa. Haluan tietää kuka.
Ellei se ole kukaan teistä, tekijä on täällä keskuudessamme.
Kuka sen teki? Kuka pani tämän näppäimistölleni?
Nyt riittää. -Hän on täällä!
Hei! Oletko pannut tämän näppäimistölleni?
Anteeksi? -Vastaa nyt hitossa!
Oletko pannut tämän näppäimistölleni?
Vastaa jumalauta!
Nyt riittää.
Kaikki hyvin? -On on.
Joko sinä tulit takaisin? Hän nukkuu edelleen.
Ajattelin että jos saisin... istua hänen luonaan vähän aikaa.
Pikku hetken vaan?
Kiitos.
Leikkaus onnistui oikein hyvin.
Vai niin. Mitähän se tarkoittaa?
Toisen silmän näkökyky jää heikentyneeksi.
Mutta hänen molemmat silmänsä olisivat voineet sokeutua.
Entä side...?
Sitä on pidettävä muutama päivä, kunnes silmät ovat parantuneet.
Sitä ennen ne eivät kestä valoa.
Soita vain, jos tarvitset jotakin.
Linda?
Mennään sisään.
Hitto!
Postiauto, ei helvetissä.
Mitä pirua tämä oikein on?
Todella sairas tyyppi!
Olet niin lämmin.
Niin hirveän lämmin.
Hei. Olet niin urhea, Linda.
Todella urhea.
Hän herää nyt milloin tahansa.
Miten hän voi?
Kaikki järjestyy. Soita kelloa, kun hän herää.
Miten teillä sujuu?
Olit oikeassa. Joku sairas tyyppi leikkii kanssamme.
Siellä ei siis ollut postiautoa? -Ei.
Mutta mallinukke ilman päätä. -Ilman päätä?
Sopiiko se päähän, jonka löysitte?
Ei olla ehditty tarkistaa. Tarkistetaan heti, kun Svenstorp on tutkittu.
Se on side, sinut on leikattu. Kaikki meni hyvin.
Leikkaus onnistui. -Isä...
Olen tässä. -Soitan hoitajan.
En minä sitä tehnyt, isä. -Tiedämme sen, Linda.
Se oli tapaturma. -Lepää sinä nyt vain.
Svenstorpissa saatiin ilmoitus Martin- sonista joltain lvan Sinivitsiltä.
Autokauppiaalta jota Martinson oli uhannut. Therese voi olla hänellä.
Voi saatanan saatana.
Kuka sinä olet? -Missä Ragnar Öberg on?
Mitä sinä täällä teet?
Älä nyt, häntä ei saa häiritä.
Martinson! -Sinä et puutu tähän!
Mitä hittoa sinä meinaat? -Päästä irti!
Hän on tuolla! Hän sen teki!
Jättäkää meidät rauhaan. Hän on jo saanut kovan rangaistuksen.
Sinäkö olet Ragnar Öberg? -Niin.
Pyydän anteeksi.
Mitä pirua sinä oikein meinaat?
Tämä työ kuuluu poliisille. Jätä yksityiset tutkimuksesi.
Joko lopetit? -Jo.
Koko urasi poliisina... -Luuletko että piittaan urastani!
15 kurjaa vuottani sinun varjossasi eivät merkitse mitään!
Ei tehdä tästä meidän välistämme kiistaa.
Kuuletko itse miten puhut?
Sinäkö vain tiedät totuuden? Sillä ei ole mitään merkitystä.
Kuulitko! Ole vaikka kuinka helvetin hyvä poliisi -
niin minun tyttäreni tässä on siepattu.
Minun! Ei sinun.
Mutta kuule...
Mitä haluat minun tekevän?
Kuvittele itse, jos Linda olisi siepattu...
Hitto...
Miten menee? -Kurtin sormenjälkien lisäksi ei mitään muuta.
Interpolille on ilmoitettu, mutta heillä on vain hänen kuvansa.
Se voi viedä oman aikansa. -Ja nimi, Thore H Lackebo.
Hän soitti vihjeen Svenstorpista, mutta ketään sen nimistä ei ole.
Hän käy asemalla, hän käy meidän kodeissamme.
Hän leikkii kanssamme, nauraa meille päin naamaa.
Olit oikeassa, se ei ollut tapaturma.
Näiden panosten sijaan Lindan kivääri oli ladattu näillä panoksilla.
Mikä ero niillä on? -Niiden sisältö.
Kiväärin panos ladataan kivääriruudilla.
Jos käytetään pistooliruutia, se aiheuttaa aseen räjähdyksen.
Se oli siis ladattu pistooliruudilla. -Silloin Linda ei olisi selviytynyt.
Tämä on tarkoin harkittu sekoitus molempia.
Hänet oli tarkoitus sokeuttaa. Minun olisi pitänyt aavistaa se.
Stefan, jos sinusta tuntuu että haluat tavata Lindan nyt, niin voit mennä.
Mitä tehdään mallinuken päälle? -Svartman voi hakea sen.
Onko joku huone varmistettu? -Ei, puhelimet on juuri suljettu.
Kamerat on irrotettu. Hän näyttää olleen kaikkialla.
Hyvä on, mennään sitten muualle.
Voinko minä tehdä jotain? -Auta meitä ratkaisemaan juttu.
Tämä saa kelvata.
Katsotaanpa. Mikä kytkös tyttöjen välillä on?
Mikä on pienin yhteinen nimittäjä? -Kaikki neljä ovat naisia.
Kaksi on poliisin tytärtä.
Ja sitten nimi Thore H Lackebo. -Tarkoitat nimeä, jota ei ollut.
Mikäs tämä sitten on?
Se on Theresen ylioppilaslahja. Siinä on kakkien nimet paitsi sinun.
Miksi se on pantu tähän taululle?
Eikö tämän pitäisi soittaa jotain sävelmää?
Patteri on kai lopussa.
Näytähän.
Mitä hittoa! "Rathol Obcheek"!
Sehän on hän.
Se on hän. -"Rathol Obcheek," Kuka se on?
Ettekö huomaa? Tuore H Lackebo.
Rathol Obcheek.
En käsitä. -Ettekö käsitä?
Se on anagrammi. Samat kirjaimet...
..vaikka toisessa järjestyksessä. Häntä me etsimme.
Ja hän on täällä asemalla.
Se ei ainakaan ole kukaan poliisi.
Missä pirussa olen nähnyt sen nimen?
Hitto, siivooja. -Mikä siivooja?
Postinjakaja, siivooja... Mitä seuraavaksi?
Seuraavaa kertaa ei tule. Jonkun virheen hän on tehnyt.
Luuletteko että hän huomasi pyyhkiä tämän?
Se etsii...
Hänellä oli vuoden sijaisuus, ja arvatkaa milloin oli viimeinen päivä.
Eilen.
Se mies on juossut nenämme edessä, emmekä ole huomanneet mitään.
Vastaavuus löytyi.
Minähän ripustin sen takaisin.
Siinä se on.
"Lothar Kraftzcyk". Sen nimen minä tunnistan.
Rathol on Lothar takaperin. -Ei ihan.
Lännarpin murhat 1990.
Katsopas tätä...
Tämä oli ensimmäisiä Martinsonin ja minun yhteisiä juttuja.
Se on ollut urani pahimpia juttuja.
Eläimellisen raaka tapaus.
Näyttää ihan Theresen huoneelta. -Onko tämä huone täysin turvallinen?
Valmista on. -Poistuisitko pieneksi hetkeksi?
Mitä kieltä tämä on?
Se on ehkä jugoslaviaa.
Hän pakeni Jugoslaviasta Ruotsiin -
ja kun hän oli tullut tänne, tämä oli hänen ensimmäinen tekonsa.
Hän sai pitkän rangaistuksen. 15 vuotta.
Eikö tämäkin juttu alkanut samalla tavalla?
Että naapuri teki ilmoituksen. -Niin kuin Brita Nyström?
Hetkinen... Hänen nimensä oli Folke Nyström.
Brita Nyströmin isä.
Totta hitossa, siinä on kytkös.
Brita, Linda, Therese. Kaikki hänen kiinniottajiensa tyttäriä.
Nyt 15 vuoden jälkeen hän on vapaana. Täynnä kostonhimoa.
Jan Treiber...
Treiber, Treiber...
Avaintodistaja oli pankkivirkailija.
Suureksi osaksi hänen ansiostaan saimme miehen kiinni.
Ettei vain hänelläkin ole tytär.
Matilda Ringström.
Olen nyt pumpun luona. Selvä.
Entä sitten? -Näetkö kaatuneen puun?
Etsi sen luota ja soita, kun olet löytänyt.
Menen hakemaan kahvia. Haluatko?
Mielelläni.
Otatko maitoa ja sokeria? -Otan.
Nähdään pian, tai...
Ei se mitään.
Matilda Ringström, kiitos.
Hyvä on, kiitos. -Puhelu yhdistetään kännykkään.
Linda näki hänet.
Linda! Se mies ei ole vielä jättänyt Lindaa rauhaan.
Ei hitto, sokeri...
Kylläpä se kesti.
Puhelimesi soi, mutta en voinut vastata.
Stefan? Sinäkö se olet?
Nimeni on Jan Treiber. Olen oftalmologi, erikoissilmälääkäri.
Katson sinua nyt. -Hyvä.
Ehkä voit sanoa, milloin saan ottaa pois tämän siteen.
Kaikki aikanaan... Nyt katson sinua vähän.
Ihan sama, onko vierailuaika! Yhdistä minut osastolle.
Ai! -Tekeekö kipeää?
Jonkin verran. -Entä tästä? Sattuuko?
Hyvä. Se on tarkoituskin.
Sattuuko?
Mitä te oikein teette? -Tämä on rutiinitarkastus.
Kukas sinä olet? -Jan Treiber, lääkäri.
Onko täällä ketään? Missä kaikki ovat?
Anun-Britt, Linda on poissa.
Lotharin on täytynyt hakea hänet. Kukaan ei ole nähnyt mitään.
Mitä? Stefan?
Häntä leikataan. Hän selviytyy.
Veitsenisku osui millin päähän maksasta.
Ei se ollut tuuria. Kaikki kuuluu hänen suunnitelmaansa.
Therese...? -Mm.
lnterpol on identifioinut kuvan tytönv Paulina Kraftzcyk.
Hänen oma tyttärensä. -Niin. Hän kuoli 13-vuotiaan.
Ja Lothar oli istunut viisi vuotta. -Tyttö hirttäytyi.
Hän siis kostaa tyttärensä kuolemaa.
Tässä on tytön jättämä kirje. Odota...käännetään se.
"Isä, täällä ei kukaan välitä minusta. En käsitä mitään."
"Olen yrittänyt, mutta en jaksa enää."
"En jaksa odottaa sinua ja olla yksin."
"Toivottavasti äiti on vastassa."
Puhutko sujuvasti jugoslaviaa? -Puhun kyllä.
Siinä meillä on avain.
Minä täällä, Linda, Katso puhelinluettelosta, Tähti...
Odotahan. Mitä sinä sanot? -Tähti C3-ruudussa.
Mikä tähti? - Puhelinluettelo! - Odota nyt, Linda.
Kuulitko! Sinun on tultava yksin.
Mitä hän sanoi? -Tähti C3-ruudussa. Tuossa!
Mitä tahansa tapahtuukin, sinä pysyt autossa kunnes kutsun sinua.
Mitä sinä täällä teet? -Nyt Lindakin on kadonnut.
Muistatko Lothar Kraftzcykin? -Muistan.
Hän sai Theresen soittamaan sinullekin, eikö niin?
Mennään sisälle,ja mitä tapahtuukin, pysytään rauhallisina.
Voinko luottaa sinuun? -Mennään nyt jo.
Therese!
Nyt rauhallisesti.
Linda, olen täällä.
Pysy vaan rauhallisena.
Lothar?
Lothar!
Lothar, tiedän että kuulet minut.
Mitä sinä haluat? Kerro mitä pirua sinä haluat!
Rauhallisesti...
Haluan vain että tiedät miltä tuntuu -
kun ei voi auttaa tytärtään.
Voi ei, hän itkee. Hän itkee.
Teidän on autettava häntä.
Ei, ei... -Sano mitä minun pitää tehdä.
Ei mitään.
Kun minun Paulinani kuoli, pidit huolen siitä etten voinut auttaa häntä.
Ja nyt te molemmat saatte katsella, kun omat tyttärenne kuolevat.
Ei!
Lothar, kuuntele minua. Tiedän että kostat tyttäresi kuolemaa.
Mutta hän elää.
Paulina elää!
Tiedän että hän on kuollut.
Mistä sinä sen tiedät? Kirjeestä josta luit hänen kuolemastaan?
Tule sisään, Paulina.
Haluatko tietää totuuden, Lothar?
Tarkoitus oli, ettet koskaan löytäisi häntä.
Että luopuisit koko ajatuksesta edes etsiä häntä.
Mutta minä etsin. -Isä?
Anteeksi, en halunnut mitään tällaista.
Kun kuulin mitä olit tehnyt, en halunnut nähdä sinua enää.
Pelkäsin että löytäisit minut.
En ymmärtänyt paremmin, Olin lapsi ja tein väärin, Anna anteeksi!
Therese! - Pysykää hississä!
Isä kiltti, älä enää tapa ketään!
Mitä sinä oikein teet?
Mitä pirua... -Turpa kiinni!
Päästä hänet!
En ennen kuin avaat.
Lähetä hänet tänne.
Mitä pirua sinä odotat?
Therese!
Kasvot. Haluan nähdä kasvot.
Minä tässä olen, isä!
Tuo ei ole minun tyttäreni.
Linda!
Oletko kunnossa? -Missä hän on, isä?
Jolanta auttaa sinut ulos.
Voitko kävellä? -Voin...
Jaksatko? Kaksi rappusta vielä.
Ja sitten suoraan sisään.
Siinä on ovi.
Juokse, Linda!
Linda... Linda!
Onko kaunista? Onko kaunista?
Katso nyt! Onko kaunista? Mitä?
Linda! Linda, Linda, Linda...
Kas noin, Linda, minä tässä. Isä tässä.
Se on ohi nyt.